Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum

L'Institut F�d�ral de la Propri�t� Intellectuelle (IPI) est le centre de comp�tences de la Conf�d�ration pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les cr�ateurs � transformer leurs id�es en valeurs et contribuons ainsi � la promotion de l'innovation, de la comp�titivit�, de la diversit� culturelle et du progr�s social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier. Tu trouveras des informations compl�mentaires sur les t�ches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes sur www.ipi.ch . Nos Services linguistiques assurent la coordination des mandats de traduction et se chargent de traduire et de corriger des textes traitant de la propri�t� intellectuelle dans quatre langues. Il s'agit notamment de textes juridiques, de documents destin�s � des sp�cialistes en Suisse et � l'�tranger et de publications imprim�es ou en ligne. Traducteur stagiaire francophone (h/f) Traducteur stagiaire francophone (h/f) Tes t�ches principales Tes t�ches principales Traduire, le plus souvent � partir de l'allemand et parfois de l'anglais, des textes de tous les secteurs d'activit� de l'IPI � l'aide d'outils de TAO (Trados Studio et traduction automatique). Contribuer � l'assurance-qualit� des traductions internes ou externalis�es. Corriger des textes r�dig�s en fran�ais. Se familiariser avec la gestion des mandats de traduction (Trados Team). Contribuer � la terminologie de l'IPI en fran�ais (Multiterm). Ton profil Ton profil Dipl�me universitaire (min. niveau bachelor) en traduction de l'allemand vers le fran�ais. Langue maternelle fran�aise et d'excellentes connaissances de l'allemand et de bonnes connaissances de l'anglais. De premi�res exp�riences avec la TAO constituent un avantage. Style d'�criture assur�, esprit d'analyse et de synth�se. Fiabilit� et pr�cision. Implication, participation active et esprit d'�quipe. Bonnes connaissances de l'administration f�d�rale et des institutions politiques suisses et int�r�t pour la propri�t� intellectuelle. Ton interlocuteur Madame Tara Sch�r sp�cialiste en ressources humaines Telefon +41 31 377 75 39 E-Mail E-Mail schreiben Qui sommes-nous ? L'Institut F�d�ral de la Propri�t� Intellectuelle (IPI) est le centre de comp�tences de la Conf�d�ration pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les cr�ateurs � transformer leurs id�es en valeurs et contribuons ainsi � la promotion de l'innovation, de la comp�titivit�, de la diversit� culturelle et du progr�s social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier. Tu trouveras des informations compl�mentaires sur les t�ches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes sur www.ipi.ch .

Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an. Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen findest du unter www.ige.ch . Möchtest du einen wesentlichen Beitrag zur Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Schweiz leisten? Liegt dir der Schutz von Innovation im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft am Herzen? Dann bist du bei uns genau richtig. Mit deiner Leidenschaft für crossmediale digitale Kommunikation trägst du massgeblich zur Wahrnehmung des IGE als Innovationstreiber bei – damit aus Ideen Werte entstehen. Das Team Kommunikation ist für die crossmediale, mehrsprachige in- und externe Kommunikation des IGE zuständig und stellt gemeinsam mit den anderen Teams sicher, dass Geistiges Eigentum in Wirtschaft, Gesellschaft, Bildung und Politik bekannt ist und verstanden wird. Multimedia-Designer (w/m/d) Multimedia-Designer (w/m/d) Deine Hauptaufgaben Deine Hauptaufgaben Du produzierst multimediale Inhalte wie Videos, Flyer, Visuals oder Animationen für die ex- und interne Kommunikation des IGE. Du entwickelst und realisierst eigene Ideen für visuelle Konzepte und Multimedia-Reportagen rund um die vielseitigen Themenbereiche des IGE. Du bist mitverantwortlich im Bereich Webpublishing und wirkst an der Schnittstelle zu den Fachbereichen mit. Du übernimmst Aufgaben im Rahmen der Konzeption der neuen Website des IGE. Du arbeitest bei der Evaluation neuer und Weiterentwicklung bestehender Kommunikationskanäle und -formate mit. Du unterstützt bei der Ermittlung und Auswertung der KPIs sämtlicher Kommunikationskanäle. Du bist mitverantwortlich für die wiederkehrenden Aufgaben des Teams, wie Medienüberwachung, allgemeine Anfragen, Social Media-Pflege, etc. Dein Profil Dein Profil Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Multimedia-Design resp. -produktion, Kommunikationsdesign, Mediamatik, oder ähnliches und konntest bereits einige Jahre Berufserfahrung sammeln. Deine Muttersprache ist Deutsch oder Französisch und du hast sehr gute Kenntnisse der jeweils anderen Sprache sowie gute Englischkenntnisse. Du bringst vertiefte Kenntnisse der Adobe-Creative Cloud respektive anderer gängiger Kreativ-Software mit. Du hast ein Auge für Typografie, Bild sowie Layout und agierst geschickt an der Schnittstelle von Kommunikation und Branding. Dir fällt es leicht, komplexe Sachverhalte einfach und verständlich weiterzuvermitteln und du begeisterst mit innovativen Ideen und einem soliden Gespür für inspirierende Geschichten. Die Bedeutung von plattform- und zielgruppengerechtem Storytelling ist dir bewusst. Du liebst die Arbeit im Team und deine selbstständige, strukturierte und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise zeichnen dich aus. Dein Kontakt Frau Nadja Buri HR-Assistentin Telefon +41 31 377 70 87 E-Mail E-Mail schreiben Über uns Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an. Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen findest du unter www.ige.ch .

Das Eidgen�ssische Institut f�r Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes f�r Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterst�tzen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und f�rdern damit Innovation, Wettbewerbsf�higkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an. Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen findest du unter www.ige.ch . Der Bereich �konomie erbringt Dienstleistungen innerhalb des IGE, die sich mit allen �konomischen Aspekten des Immaterialg�terrechts aus volkswirtschaftlicher und zum Teil betriebswirtschaftlicher Sicht befassen. Dabei spielen politisch-�konomische Fragestellungen zu den meist juristischen Gesch�ften eine wichtige Rolle. �konomischer Praktikant (w/m/d) �konomischer Praktikant (w/m/d) Deine Hauptaufgaben Deine Hauptaufgaben Du verfasst Hintergrundberichte zu wirtschaftspolitischen Themen aus dem Bereich Immaterialg�terrecht. Du unterst�tzt spezialisierte Rechtsdienste mit �konomisch fundiertem Input. Arbeitest bei der Betreuung diverser an Dritte vergebener Studien mit. Du entwirfst Sprechnotizen, Vortragsbestandteile, �konomische Abkl�rungen, etc. Du bereitest eine aktuelle, �konomische Fragestellung aus dem Bereich des geistigen Eigentums vor und pr�sentierst diese. Dein Profil Dein Profil Abgeschlossenes Studium in �konomie (mindestens Bachelor). Deutsche Muttersprache mit guten Franz�sisch- sowie sehr guten Englischkenntnissen. Interesse im Bereich politische �konomie sowie im Bereich der �konomischen Analyse des Rechts. Interesse an praxisnaher, angewandter Volkswirtschaftslehre und an der Funktionsweise der Bundesverwaltung. Rasche Auffassungsgabe, analytisches und vernetztes Denkverm�gen. L�sungs- und zielorientierte sowie exakte Arbeitsweise. Engagiert, vielseitig interessiert und teamf�hig. Sehr gute MS-Office-Kenntnisse. Dein Kontakt Frau Tara Sch�r Personalfachfrau Telefon +41 31 377 75 39 E-Mail E-Mail schreiben �ber uns Das Eidgen�ssische Institut f�r Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes f�r Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterst�tzen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und f�rdern damit Innovation, Wettbewerbsf�higkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an. Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen findest du unter www.ige.ch .