Agroscope sucht:

60% / 3097 Liebefeld oder 8046 Zürich

Gutes Essen, gesunde Umwelt Die Gruppe Sprachdienst und Dokumentation erbringt einerseits Sprachdienstleistungen für Agroscope und trägt damit zur mehrsprachigen internen und externen Kommunikation von hoher Qualität bei. Anderseits unterstützt der Dokumentationsdienst die Mitarbeitenden von Agroscope mit wissenschaftlichen Bibliotheks- und Informationsdienstleistungen.

Der Sprachdienst Agroscope sucht Verstärkung: Setzen Sie Ihr Organisationstalent und Ihr Fachwissen im Bereich der Fachübersetzung und -terminologie ein und werden Sie Teil unseres sympathischen Teams. Eine vielseitige Arbeit in mehreren Sprachen rund die spannenden Themen der Forschung in der Land- und Ernährungswirtwschaft erwartet Sie.

Ihre Aufgaben

• Übersetzen und Revidieren von Texten in Italienisch und Terminologiearbeit in allen Fachgebieten von Agroscope
• Planung und Organisation von Übersetzungs- und Revisionsaufträgen in verschiedenen Sprachen, Terminüberwachung und Nachbearbeitung von externen Übersetzungsaufträgen
• Unterstützung der Gruppenleitung beim Betreuen komplexer Übersetzungsprojekte und administrativen Arbeiten im Sprachdienst

Ihr Profil

• Hochschulabschluss in Übersetzen mit Sprachkombination Deutsch/Italienisch oder gleichwertige Ausbildung
• Erfahrung in einem Sprachdienst mit anspruchsvollen Übersetzungsarbeiten, gute organisatorische Fähigkeiten, Sinn für Prioritäten und betriebliche Abläufe
• Gute Kommunikationsfähigkeit und hohes Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit und schnelle Auffassung, Teamfähigkeit und Stressresistenz
• Gute Kenntnisse der geläufigen IT-Anwendungen sowie der computer-gestützten Übersetzungssysteme
• Kenntnisse zweier Amtssprachen und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Zusätzliche Informationen

Wenn Sie die Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung.

Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Frau Regula Wolz, Leiterin Gruppe Sprachdienst und Dokumentation, Tel. +41 58 480 32 79, regula.wolz@agroscope.admin.ch.

Eintritt: 1.11.2024 oder nach Vereinbarung. Die Stelle ist vorläufig befristet auf 2 Jahre.

Über uns

Der Fachbereich Kommunikation ist für die Kommunikationsstrategie, die Kommunikationsinhalte und -kanäle sowie für die Sprach- und Dokumentationsdienste von Agroscope verantwortlich. Die Mitarbeitenden unterstützen die Geschäftsleitung und die Forschenden in allen Fragen der internen und externen Unternehmenskommunikation. Sie tragen dazu bei, Agroscope nach aussen sichtbar zu machen und die Forschungsresultate zu verbreiten.

Agroscope ist das Kompetenzzentrum des Bundes für die Forschung in der Land- und Ernährungswirtschaft. Die Forschenden üben ihre Tätigkeiten an verschiedenen Standorten in der Schweiz aus. Hauptsitz ist Bern-Liebefeld (ab 2026: Posieux FR). Angesiedelt ist Agroscope beim Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem interessanten Arbeitsumfeld sowie eine gründliche Einarbeitung. Flexible Arbeitszeiten und gute Sozialleistungen sind weitere Pluspunkte dieser Stelle.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.