Agroscope recherche un/e:

60% / 3097 Liebefeld ou 8046 Zürich

Une bonne alimentation, un environnement sain Le groupe Services linguistique et de documentation fournit aux collaboratrices et collaborateurs d'Agroscope des prestations linguistiques, contribuant ainsi à une communication interne et externe multilingue de haute qualité, ainsi que des services de bibliothèques et d'informations scientifiques.

Le service linguistique d'Agroscope cherche du renfort: Vous désirez mettre à profit votre talent d'organisation et vos connaissances spécialisées dans le domaine de la traduction et de la terminologie? Rejoignez dans ce cas notre équipe de traduction. Vous aurez l'occasion de travailler en plusieurs langues dans le domaine passionant de la recherche agronomique.

Vos tâches

• Traduction et révision de textes en italien et travail de terminologie dans tous les domaines spécialisés d'Agroscope
• Planification et organisation de mandats de traduction et de révision de textes dans différentes langues, contrôle des délais et suivi des mandats de traduction externes
• Soutien de la responsable du groupe dans le suivi de projets de traduction complexes et dans l'accomplissement des tâches administratives

Votre profil

• Diplôme de traductrice/traducteur avec combinaison linguistique allemand/italien ou diplôme équivalent
• Expérience dans un service linguistique avec des travaux de traduction exigeants, bonnes compétences organisationnelles, sens des priorités et des processus au sein d'une entreprise
• Bonne aptitude à la communication et sens élevé des responsabilités, fiabilité et rapidité de compréhension, esprit d'équipe, résistance au stress
• Bonne connaissance des applications informatiques courantes et des outils d'aide à la traduction
• Connaissances de deux langues officielles et très bonne maîtrise de l'anglais à l'oral et à l'écrit

Informations complémentaires

Vous avez envie de relever ce défi? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Madame Regula Wolz, responsable du groupe Service linguistique et documentation, par téléphone au +41 58 480 32 79 ou par mail regula.wolz@agroscope.admin.ch

Entrée en fonction: 1.11.2024 ou date à convenir. La durée du poste est provisoirement limitée à deux ans.

À propos de nous

La division Communication est responsable de la stratégie de communication d'Agroscope, des contenus et des canaux de communication ainsi que des services linguistique et de documentation d'Agroscope. Ses collaboratrices et collaborateurs apportent leur aide au comité de direction de même qu'aux chercheuses et chercheurs dans toutes les questions relatives à la communication d'entreprise interne et externe. Ils contribuent à la visibilité d'Agroscope dans la société et à la diffusion des résultats de la recherche.

Agroscope est le centre de compétences de la Confédération pour la recherche dans les domaines de l'agriculture et de la filière alimentaire. Les chercheuses et chercheurs exercent leurs activités sur divers sites en Suisse. Le siège principal se trouve à Berne-Liebefeld (à partir de 2026: Posieux FR). Agroscope est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

Nous vous proposons une activité diversifiée dans un domaine de travail intéressant ainsi qu'une mise au courant approfondie. Des horaires de travail flexibles et de bonnes prestations sociales sont d'autres atouts de ce poste.

L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement.